چالش شعر - مجلة گلستانه الأدب والفن

"برگردان:ضیاء قاسمی هیچ برای گفتن برای مردمان نامعلوم همچون علف هرز برای خانه به‌دوشان در میان صخره‌ها برای قبیله‌های کوچک چند چهره و خانواده‌های وصله پینه‌یی در شهرهای دارای آسیاب در صبح‌های تاریک زندگی آرام مردن است و از این دست آن‌ها را شیوه‌های ساختن،دعا کردن آخر کار قیاس عشق و پول شیوه‌های آرام مردن است روزی که گذشته به شکار خوک یا برگزاری مهمانی باغ، ساعات گذشته به شهادت دادن یا تولد، پیشروی است به سوی مرگ،همان‌قدر آرام، و گفتن این به عده‌یی هیچ مفهومی ندارد؛ و شماری دیگر را چیزی برای گفتن باقی نمی‌گذارد. این‌گونه است راه‌های جدای آنان برای ساختن،برای دعای خیر سنجش عشق و پول راه‌های مرگ آرام گذران روز با شکار خوک یا برپایی یک گاردن‌پارتی ساعت‌ها گواهی می‌دهند یا تولد،برابر است با پیش رفتن آهسته،به سوی مرگ و گفتن این‌گونه به کسی یعنی هیچ:و آن‌چه باقی می‌ماند هیچ است برای گفتن * برگردان:پویان شهیدی چیزی برای گفته شدن نیست برای ملت‌ها سرگردان چون علف‌های هرز برای کوچندگان میان سنگ‌ها اقوام چهره دیگر کردهء کم قامت و خانواده‌های سرهم‌بندی شده در صبحگاهان تاریک آسیاب شهرها زندگی مرگی آهسته است."