گزارش: حضور مسلمانان در اسپانیا (نوشته بناتریس سالاس) مقدمة ومراجعة

"بعد برای تدریس در دانشکدهء زبان‌ اسپانیایی به استخدام دانشگاه آزاد اسلامی،درآمدم و مدت یازده‌ سال است که به‌عنوان عضو هیأت علمی در آن‌جا تدریس می‌کنم و به‌ موازات آن نماینده آژانس خبری اسپانیا( EFE )در ایران هستم. علوم-طب،نجوم،ریاضیات،اقتصاد و بازرگانی،معماری،فنون نظامی و به خصوص‌ دانش کشاورزی که عرب‌ها از آن به خوبی آگاهی داشتند و به نوبه خود این علم را از دیگر فرهنگ‌ها و تمدن‌ها فراگرفته بودند و اشتیاق همگان را در اروپا برمی‌انگیختند-جملگی‌ در طول چند قرنی که با نام«قرون وسطی» LA EDAD MEDIA شناخته می‌شوند رو به‌ زوال گذاردند،در برهه‌یی از تاریخ اروپا کاتولیسیم‌ CATOLICISMO قدرت فقراوانی به‌ دست آورد،و به‌عنوان مرکز دین،توجه عموم مردم را به خود جلب کرد. این‌جا نقطه‌یی است که اسپانیا را غنی می‌سازد،در سرزمینی که در طول دورهء طولانی سه فرهنگ و دین صاحب کتاب استقرار یافته با امواج پیاپی فرهنگی در خاک‌اش، تفاهمی رشد می‌یابد که سبب شکوفایی دانش در این کشور می‌شود. پادشاه آلفونسو دهم‌ ALFONSO X (4821-1221)ملقب به«حکیم»فارغ از جنگ‌ها و کشورگشایی و یا بازپس‌گیری اراضی اسپانیا از دست مسلمانان،توجه زیادی به‌ فرهنگ می‌کند و مدرسهء معروف«مترجمان تولدو» ESCUELA DE TRADUCTORES DE TOLEDO را بنیان می‌نهد که آن‌جا مترجمان بسیار بزرگ‌ مسلمان،کاتولیک و یهودی گردهم آمده،مشترکا بر روی بازیابی آثار از میان رفتهء فرهنگی قدیمی،همت گماشتند. اما برای اسپانیایی‌ها این ضایعه ناراحت‌کننده نبود چرا که به اسراف و حیف و میل ذخایر عظیم طلا و نقره‌یی که از مستعمرات تازه به دست‌ آمده خود در آمریکا نصیب‌شان شده بود خو کرده بودند بی‌آن‌که کمترین دغدغه‌یی برای‌ سرمایه‌گذاری آن‌ها و از دست دادن این موقعیت استثنایی و منحصر به فرد تاریخی برای‌ پیشبرد وضعیت اقتصادی کشورشان داشته باشند."