کتاب: داستان هایی به زبان نامادری مقدمة ومراجعة

"او در مقدمه‌ای که بر اثر آورده،می‌نویسد:«یوسیپ نوواکویچ و رابرت شپارد از بانیان این مجموعه هستند اما من فقط به انتخاب آن‌ها اکتفا نکرده‌ام و داستان‌های دیگری نیز اضافه کرده‌ام. داستان در فضای یک خانه اجاره‌نشین،بین راوی که زنی مهاجر و احتمالا امریکایی است با شخصیت‌هایی از یک فرهنگ متفاوت‌[آسیایی‌]که پیرامون او قرار دارند،می‌گذرد،زن‌[راوی‌]در حالی داستان را روایت می‌کند و به شکلی به‌ شرح و بسط حوادث پیرامونش می‌پردازد،که همزمان و به طور موازی پیرنگ و طرح رمانی که یکی از شخصیت‌های داستان‌[دینش‌]بعدها آن را می‌نویسد، پی‌ریزی می‌شود. یکی از آن‌ها را از هندی به انگلیسی ترجمه کردم تا این‌جا منتشر کنم ولی گفتند پس‌زمینه‌اش برای مخاطب امریکایی آن‌قدر نامأنوس است که‌ توجه‌اش را جلب نمی‌کند. اما در نهایت او به یک نقطه بی‌پایان و مبهم می‌رسد و داستان را در قالب‌ یک نامه کوتاه خطاب به دینش-نویسنده اصلی داستان-به پایان می‌رساند: «حق با توست و بهتر است به‌جای سروکله زدن با اوپانیشادها،هندی یاد بگیرم‌ که به درد دنیا و آخرتم بخورد."