هرمان هسه و سه شعر از آندراس بکر الأدب والفن

"هرمان هسه‌ و سه شعر از آندراس بکر (به تصویر صفحه مراجعه شود) برگردان الهام مقدس هرمان هسه بلوط خشکیده درخت چگونه قطع‌ات کردند چه غریبانه ایستاده‌یی چه رنج‌ها کشیده‌یی تا از سرکشی و اراده در وجودت هیچ نماند من نیز همانند تو در این زندگی بریده و رنج دیده‌ هیچ نمی‌خواهم و هر روز غوطه‌ور در این خشونت‌های پر درد ستاره‌یی تازه را به نور می‌کشانم گرچه فناناپذیریم اما این جهان نرمی و لطافت مانده در وجودم‌ را می‌پژمراند. و تو همچنان عقب ماندی‌ با این وجود فاصله آن‌چه را که بین ما بود از میان برد و گذاشت تا یخی که ما را فرا می‌گرفت‌ ذوب شود اما بعد بدون گرمی تو در کنارم بار دیگر یخ زدم."