ملخص الجهاز:
"اینجان عاصی سوزان سونتاگ ترجمه محمد رضا فرزاد در استعاراتی که«آرتو»برای توصیف رنج و عذاب ذهنیاش به کار میگیرد،از ذهن به عنوان خصیصه و مایملکی که انسان هرگز نمیتواند عنوان مشخصی برایش در نظر گیرد(و یا این که عنواناش اصلا گم شده است)و یا به عنوان یک جوهره فیزیکی سازشناپذیر گریزنده ،ناپایدار و به شکلی وقیحانه خرابکار و فضلهانداز،یاد میکند.
در این معنا از اندشه است که اندیشه هم به عنوان سوژه و هم به عنوان ابژه خود تعبیر میشود،البته آرتو هنچ ادعا نمیکند که چنین اندیشهیی در اختیار دارد.
چهچیزی گواه این ادعاست که این حاثه حملهیی بزدلانه به«تمدن»یا «آزادی»یا«انسانیت»و یا«دنیای آزاد»بوده،نه حملهیی بر به اصطلاح ابرقدرت دنیا که در نتیجه ائتلافها و عملکردهای خاص امریکا حاصل شده است؟چند شهروند از بمباران مدام امریکاییها در عراق اطلاع دارند؟و اگر قرار است از واژه«بزدلانه»استفاده شود،آیا این واژه بیشتر مناسب آنهایی نیست که دیگران را به خاطر انتقام گرفتن میکشند،تا آنهایی که مشتاق هستند برای گرفتن جان دیگران خود را بکشند."