دریچه: راه و رسم نویسنده شدن (نامه هایی به یک نویسنده جوان (12)) (تراز واقعیت) مقالة

"تراز واقعیت این داستان چند کلمه‌یی چیست؟حتما در این نکته با من هم‌عقیده‌اید که روایت در پلاتی فانتزی جای دارد،چرا که در دنیایی که شما و من آن را از راه حواس و تجربه شخصی می‌شناسیم،ناممکن است حیوان‌های ماقبل تاریخ که به خواب‌مان می‌آیند-در کابوس‌ها-قدم به واقعیت عینی بگذارند و تا چشم باز می‌کنیم در کنار تختخواب‌مان با یکی از آن‌ها روبه‌رو شویم. اما حالا به سراغ آن راوی دیگر می‌رویم،راوی‌یی که در وهلۀ دوم،از متن داستان مشتق می‌شود،مستخدمه‌یی که ارواح را می‌بیند و روشن است که در همان پلان واقعی قرار ندارد،بلکه نسبتا در دنیایی خیالی گام برمی‌دارد-دنیای متفاوت از آن‌چه ما با حس و دانش خود آن را تجربه کرده و درک‌اش می‌کنیم- دنیایی که در آن مردگان برای تحمل مجازات به زمین و منازی که در زمان حیات‌شان در آن زندگی می‌کردند بازگشته و سبب آزار و تشویش ساکنان تازه‌وارد خانه می‌شوند."