روایت زندگی از ورای گور (مروری بر زندگی نامه جدید بورخس) مقدمة ومراجعة

"وی نظریه‌هایجدیدی درباره سوژۀ خود(بورخس)ارایه می‌دهد؛از جمله فاش می‌کند کهبسیاری از اشعار و داستان‌های این نویسندۀ آرژانتینی حامل نشانه‌هایی دقیق ازرنج و عذاب به خاطر شکست‌های متعدد در عشق هستند،به ویژه سر خوردگی ازعشق زنی به نام«نورالانگ»،که خویشاوندی دلربا و فتان بوده است. زمانی که بورخس نوجوان بود پدرش می‌توانست تاسال‌ها،با استفاده از درآمدی که از شغل‌هایی متوسط چون مأمور قضایی و یامعلمی زبان انگلیسی به دست می‌آورد،خانواده‌اش را همراه با مادربزرگ خورخهبه سفرهای اروپایی ببرد و از ژنو و شهرهای اسپانیا دیدن کنند،حال آن‌کهبعدها این کار ناممکن می‌نمود و آرزوهای دور و دراز بورخس برای تحقق نوعیدموکراسی بینابین،با استقرار حکومت پوپولیستی پرون در فاصله سال‌های1946 تا 1955 رنگ باخت و بر باد رفت. این نکته را نیز باید خاطر نشان کرد که خانمکوداما با نویسندۀ کتاب همکاری داشته است و خواننده متوجه تاثیر او در نوعروایت پردازی ویلیامسن در هنگام بیان روابط آن‌ها می‌شود. شاید برای نوشتنزندگی نامه خورخه لوئیس بورخس،بهترین روش همانا توجه به آثار او باشد،اگرچنین است پس بورخس از این گفتۀ خود لذتی موذیانه و شیطنت آمیز بردهاست که،«من داستان زندگی خود را از ورای گور نوشته‌ام»."